dongdotmovie(.)my(.)id Bantu kami @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Instagram Kami @dongdotmovie )
Halo, Bu Liu.
Aku wali kelas Liu Yun-hsiang.
Perilakunya di sekolah hari ini
mungkin akan memengaruhi penampilannya di kelas nanti.
Datanglah ke sekolah besok.
Maaf sudah merepotkan. Selamat malam.
Sudah selesai bermain-main?
Jika tidak keluar, kalian akan dihukum.
Kalian takut keluar, bukan?
Cheng Wen-liang.
Liu Yun-hsiang.
Apakah kalian berdua?
Buka pintunya!
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Siapa di sana?
Petugas.
Dia bersembunyi di lemari.
Tidak!
Jangan!
Tidak!
Tolong!
Minum obatnya.
Jangan sampai ayahmu tahu soal masalah yang kau timbulkan.
GREENWOOD
Permisi.
Kau orang tua Liu Yun-hsiang?
Ya.
Bu Liu.
Bu Chao sedang sibuk.
Dia memintaku memberitahumu
bahwa sekolah kami memiliki standar ketat.
Yun-hsiang melanggar peraturan begitu dia datang.
Kami tidak seperti sekolah lain.
Kami harap dia belajar bersikap dengan benar.
Maafkan aku.
Yun-hsiang masih baru di sini.
Banyak yang tak diketahuinya.
- Aku akan mengajarinya. - Lewat sini!
Permisi, Bu Liu. Aku harus pergi.
Jangan membuatku datang ke sekolah lagi, ya?
Kau tahu betapa memalukannya ini?
Kau masih melihat hal-hal aneh?
Sudah lama tidak.
Pertama seorang murid jatuh.
Berikutnya, Bu Chao.
Seluruh sekolah bergosip.
Ini akan bocor.
Kepala Sekolah.
Aku menangani insiden terkait Li Tzu-chi dan Bu Chao.
Jangan khawatir.
Kuil Wu-ji yang waktu itu…
menyombongkan kekuatan mereka
dan berkata bisa menyingkirkan semua.
Mereka bilang biarkan mereka yang bereskan.
Dan kita tidak perlu khawatir.
Kurasa
kita perlu minta Keluarga Cheng melakukan ritual lagi untuk menanganinya.
Aku mengerti.
Kepala Sekolah.
Bagaimana jika mengizinkanku mendisiplinkan Kelas 2-1?
- Anak-anak ini… - Instruktur Pai.
Kau sudah sibuk.
Aku sudah mengurus Kelas 2-1.
Tak perlu repot.
Lakukan tugasmu.
Ya.
Ada guru baru.
- Siapa dia? - Entahlah.
- Apa itu dia? - Guru barunya?
- Lihat. - Apa yang kau lihat?
- Guru baru. - Kau pernah melihatnya?
Menurutmu dia kejam?
Diam atau kita akan dimarahi.
Berdiri.
Tidak perlu.
Cheng Wen-liang.
Dia tidak masuk?
- Pak, Cheng Wen-liang… - Duduklah.
Bicaralah sambil duduk.
Aku juga akan duduk di sini. Kau tidak perlu berdiri terus.
Cheng Wen-liang tidak masuk. Keluarganya melakukan ritual.
Baiklah. Terima kasih.
BAHASA INGGRIS, BIOLOGI, BAHASA MANDARIN, WARGA NEGARA DAN MASYARAKAT, KIMIA
Usiamu baru 16 tahun.
Sudah saatnya bagimu terlepas dari belenggu.
Peringkat murid, rata-rata kelas,
kompetisi kebersihan, ketertiban, dan dedikasi sekolah.
Orang dewasa memakai ini
untuk membatasi, mengatur, dan memisahkan kalian.
Tapi ini
bukan kalian.
Kau yang di sana.
Tolong berdiri.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Duduklah.
Terima kasih, Pak.
Mulai hari ini,
hal-hal ini tidak akan muncul
di kelas ini lagi.
SHEN HUA
Aku guru pengganti kalian.
Aku putra Kepala Sekolah Shen Ching,
tapi sejauh yang kutahu,
aku hanya Shen Hua, bukan orang lain.
Aku punya PR untuk kalian.
SIAPA AKU?
Siapa kau?
Kalian bukan murid Greenwood.
Bukan anak orang tuamu. Bukan murid Kelas 2-1.
Katakan siapa diri kalian.
Gunakan metode apa saja.
Kalian bisa menulis esai, puisi,
atau menggambarnya.
Semua bisa diterima. Itu tidak penting.
Yang penting,
itu kalian sendiri.
Lihatlah diri kalian apa adanya.
AKU
Siapa aku?
SIAPA AKU?
Kau hantu.
- Wen-liang, berikutnya apa? - Bantu aku pindahkan tungku itu.
Baiklah.
Te!
Kenapa kau di sini?
Ada apa?
Sejak insiden gadis itu,
aku terus bermimpi buruk.
Aku tidak enak badan.
Ayo.
Ikutlah denganku. Akan kulakukan pengusiran setan.
Kau takkan mimpi buruk lagi.
Kau pikir hantu itu ada?
Aku belum pernah melihatnya.
Bukankah kau generasi kelima Keluarga Cheng?
Apa kau punya kekuatan ajaib?
Itu sangat sulit. Lebih mudah diucapkan.
Entah kau berbakat atau kau harus latihan.
Atau kau dirasuki makhluk supernatural.
Jadi…
Artinya kau bisa melihat hantu
jika kau kerasukan?
Ini seperti menjadi kesayangan mereka.
Hantu memanfaatkanmu saat kau lemah.
Lalu kau butuh pengusiran setan.
Di kota ini, hanya kakekku yang bisa melihatnya.
Tapi
dia meninggal setengah tahun lalu.
Dia biasa melakukan ritual.
Kini ayahku mengambil alih.
Dia tidak sehebat itu.
Tapi coba tebak?
Jika orang minta menafsirkan ramalan mereka, ada jawaban standar.
Jawaban standar?
Kenapa?
Jika itu karier, suruh ganti pekerjaan.
Jika sekolah, suruh belajar.
Jika cinta, katakan hubungannya sudah berakhir.
Jika ditanya apa akan sembuh, bilang ya!
Aku serius.
Kenyataannya, mereka sudah punya jawaban.
Mereka hanya ingin tenang.
Kau senggang besok malam?
Kenapa?
Aku akan ke Gedung Hancui.
Sekelompok anak aneh di sekolah percaya bisa mendapat inspirasi
dari seorang senior di Gedung Hancui yang berbakat sastra.
Aku sendiri tidak percaya.
Mereka ingin main permainan pensil arwah,
tapi takut, jadi, memintaku sebagai pelindung.
Mereka selalu menakuti diri sendiri.
Aku hanya ingin tahu apa kau tertarik untuk pergi.
Yun-hsiang,
kau menyukai sekolah barumu?
Aku yakin kau baik-baik saja.
Aku akan mengunjungimu jika ada waktu.
Teruslah bekerja keras.
Yun-hsiang,
kau menyukai sekolah barumu?
Yun-hsiang,
kau menyukai sekolah barumu?
Aku yakin kau baik-baik saja.
Yun-hsiang,
kau menyukai sekolah barumu?
Yun-hsiang…
Cheng Wen-liang, kita menunggu apa?
Tunggu sebentar.
Ini belum waktunya. Kenapa terburu-buru?
Ayo pergi.
Kukira kau tidak akan datang.
- Siapa dia? - Pelindung si pelindung.
Ini untukmu.
Pegang ini.
Ini.
Satu per orang.
Simpan ini. Jika tidak, kalian dalam bahaya.
Peraturannya sama.
Jangan sentuh bahu orang lain dan sebut nama orang lain.
Jika dengar namamu, jangan lihat.
Baiklah, sudah waktunya.
Ayo.
Jangan takut. Berdiri saja di sampingku nanti.
Jika takut, jalan di depan. Jika tidak takut, di belakang.
Hsu Li-tung, ke belakang.
- Tidak! - Dia benar.
Hsu Li-tung, ke belakang.
Kukira kita tidak boleh menyebutkan nama kita.
- Aku tak mau lagi! - Kau tak bisa lakukan ini.
Kita harus tahu kebenarannya atau kita berikutnya.
Ayo.
Kau meninggalkan sampahmu setelah bermain kali terakhir?
Tidak, kami tidak meninggalkannya di sini kemarin.
Siapkan barang-barang yang akan dipakai.
Baiklah.
Ayo.
Lihat. Mereka hanya menakuti diri sendiri.
Mereka hanya heboh.
Aku yang mengendalikan. Jangan takut.
Baik, ayo.
Tunggu.
Hanya kita bertiga?
Yang lain tidak main?
Seharusnya ada tim cadangan.
- Bagaimana jika sesuatu terjadi? - Benar.
Ketua dan wakil ketua klub bisa mewakili kita.
Mau lakukan atau tidak?
Ya.
Boleh aku bergabung?
Kau yakin?
Tonton kami dari samping saja.
Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Mari kita mulai.
- Arwah-arwah, kami memanggil. - Arwah-arwah, kami memanggil.
Dia menolak datang?
Mungkin kita harus berhenti.
Cepat!
- Arwah-arwah, kami memanggil. - Arwah-arwah, kami memanggil.
Dia datang.
Apa kau kakak kelas kami?
YA, TIDAK
Bisa beri tahu kami
apa insiden terbaru di Gedung Hancui
karena kami sebelumnya memprovokasimu di sini?
YA
Kami sungguh minta maaf.
Bagaimana cara menyenangkanmu?
Hei.
- Jangan gerakkan. - Tidak.
"Giliranmu…
- untuk… - Kau gerakkan?
Tidak.
…membantu…"
…membantuku.
"Giliranmu untuk membantuku."
Apa maksudnya?
Giliranmu membantuku.
Sekarang bagaimana?
Usir dia.
- Arwah, silakan pergi. - Arwah, silakan pergi.
Jangan lepaskan sampai kita mengusirnya!
- Arwah, silakan pergi. - Silakan pergi.
- Arwah, silakan pergi. - Siapa kau?
Apa maumu?
Kenapa kau menanyakan itu?
- Arwah, silakan pergi. - Arwah, silakan pergi.
- Hei! - Arwah, silakan pergi.
- Hantu!
Murid pindahan, kau kenapa?
Hei!
- Ada hantu! - Hei!
Hei!
Hsu Li-tung, ayo bantu!
- Hei! - Bangun!
Bangun!
Hei!
NANA, PUTRA, DAN AYAH
Siapa kau?
Aku adalah kau.
Aku membantumu.
Bukan ini yang kumau.
Bukan yang kau inginkan.
Kalau begitu…
Apa maumu?
Aku ingin keluarga kami normal.
Aku ingin sembuh dari penyakitku.
Kau menemukanku.
Kau tak perlu menderita lagi.
Yun-hsiang,
jika kali ini kau menang penghargaan,
kau mau hadiah apa?
Ayah, aku ingin belajar di Inggris seperti Ayah.
Baiklah.
Kau bisa membantu ayahmu mewujudkan impian
yang dia miliki saat masih muda.
Apa ada hal lain?
Hei!
Bangun!
- Hei! - Sadarlah!
Kau baik-baik saja?
Kau bisa berdiri?
Ayo kita pergi.
Cepat.
Cepat, ayo!
- Ayo! - Hati-hati.
Cepat! Ayo!
Aku sampai.
Terima kasih.
Kau yakin tidak mau ke kuil untuk dibersihkan?
Insiden hari ini…
Aku akan datang lain kali, ya?
Aku sangat lelah.
Kalau begitu, cepat tidur.
Selamat malam.
Kenapa kau pulang sangat larut?
Gurumu datang untuk mengunjungimu.
- Sapa dia. - Tidak apa-apa, Bu Liu.
Halo, Pak.
Kau tak apa-apa?
Aku akan pergi.
Beristirahatlah.
Ini.
Ini untukmu.
Jika kau kesulitan beradaptasi di sekolah atau punya masalah,
silakan bicara denganku.
Mengerti?
Terima kasih, Pak.
Bu Liu, aku pulang dahulu.
Aku akan mengantarmu keluar.
Terima kasih.
Tolong jaga Yun-hsiang.
Tentu saja.
Kau tak bisa besarkan anak dengan baik.
Apa yang kau lakukan sebagai ibu?
Kau tak pernah di rumah.
Dia juga anakmu, bukan?
Jika kau tidak hamil, kau pikir aku akan menikahimu?
Liu Chun-hsien!
Aku masuk.
Tidak apa-apa.
Lihat ini.
Ini tumbuhan yang disebut rue.
Ini bisa mengusir roh jahat dan mengobati penyakit.
Ini bisa melindungimu.
Jika aku tidak di rumah
dan kau sedih,
tapi tak punya teman bicara,
tulis padaku dan akan kubaca. Ya?
Gurumu bilang namamu mengingatkannya
pada Perhimpunan Puisi Yun Hsiang yang populer di periode penjajahan Jepang.
Itu sebabnya, dia membeli tumbuhan ini sebagai hadiah.
Kau tidak berniat menggubah puisi, bukan?
Kau pikir itu bisa membantuku mencegah ayahmu pergi?
YUN-HSIANG, SAAT PENJAJAHAN JEPANG,
ADA PERHIMPUNAN PUISI YUN HSIANG KHUSUS WANITA.
KITA AKAN MEMBACA PUISI DI PELAJARAN BAHASA MANDARIN BERIKUTNYA.
SALAM, PAK SHEN HUA
Dewa Kota yang baik.
Beberapa hal terjadi di sekolah tadi.
Tolong awasi Liu Yun-hsiang.
Jaga dia baik-baik.
Kau lari ke mana?
Pekerjaan kita banyak. Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kukira sudah selesai.
Kau harus menghitung materi untuk guru dan menyiapkan semuanya.
Sekolahmu bilang ada gangguan.
Mereka menyuruh kita menanganinya.
Kenapa mereka harus bermain-main?
Kakek melarang mereka memaksakannya.
Mereka menolak mendengarkan.
Katakan.
Kau yang memimpin di sini atau aku?
Kenapa aku mendengar keluhan?
Khawatirkan dirimu.
Saat Kakek masih hidup,
dia menangani semua ritual pembebasan.
Katakan.
Kau siap?
Jangan tidak disiplin. Kau pikir tak perlu belajar?
Jika suatu hari aku mati, kau harus mengambil alih.
Aku pernah bilang mau?
Aku akan ke Taipei setelah lulus.
Jangan konyol. Kau pikir itu terserah padamu?
Saat kakekku masih hidup, aku punya sikap yang sama.
- Sama saja. - Wen-liang.
Omong-omong, gurumu membawakan paket untukmu.
Kutaruh di mejamu. Simpan tasmu dan makan malam.
Selalu sama saja.
Apa aku pernah bilang mau?
Menyebalkan sekali.
Kakek.
Bisakah Ayah dan aku melakukannya?
Kami sama sekali tidak sepertimu.
Tolong jaga ritual kami besok
dan pastikan itu lancar.
WEN-LIANG, KUHARAP KAU SUKA CD INI.
SALAM, PAK SHEN HUA
MAKAM FANG JUI-HSIN
ARWAH, HANTU, SILUMAN, IBLIS
- Minggir. Aku tak bisa lihat. - Di mana?
- Di depan… - Di mana?
- Ada hantu di sana. - Benarkah?
- Bohong. - Itu tradisional.
Mengerti?
- Itu Wen-liang. - Kau lihat?
Aku mau posisi tengah.
- Kau yang minta. - Kau mau dipukuli?
- Menurutmu dia menangkap hantu? - Masalahnya…
Diam! Kenapa kalian berisik sekali?
Tak lihat "belajar sendiri"?
- Kau menghalangiku. - Bangun.
Akan kuhukum kalian semua!
- Bagus! - Mundur!
- Mundur. - Di mana? Tak kelihatan.
- Mundur. - Kau melihat hantu?
Berhenti melihat!
Kau menemukanku.
Kau tak perlu menderita lagi.
Selamat pagi, Para Guru.
- Pagi. - Pagi, Pak.
Membungkuk tiga kali pada para dewa.
Membungkuk.
Lagi.
Sekali lagi.
- Ayah, waktunya hampir tiba. - Baiklah.
GEDUNG HANCUI
Tuan Taiyi dari Istana Timur
di Singgasana Lotus di antara bintang dan awan,
yang memegang Pedang Tujuh Bintang pembasmi iblis,
aku memanggilmu untuk membunuh roh-roh jahat.
- Jui-hsin? - Kayu, Batang Langit Timur.
- Apa itu kau? - Api, Batang Langit Selatan.
Emas, Batang Langit Barat. Air, Batang Langit Utara.
Tanah, Batang Langit Tengah.
Dengarkan perintahku!
Terlihat di antara awan di langit.
Di mana kau?
Pendosa selamat dari penjara.
Diselamatkan dari bencana.
Hantu yang dibebaskan dari akhirat.
Pemimpin diberi kebebasan.
Yang enggan diberi kebebasan.
Dengan titah Penguasa Langit,
cepat tangkap momoknya.
Melewati sembilan negeri,
musnahkan iblis dan tangkap yang terluka.
GEDUNG HANCUI
Buka gerbang Langit.
GEDUNG HANCUI
Tutup pintu Bumi.
Tahan pintu Bumi.
Halangi jalan hantu.
WALDEN
Kau harus fokus.
Pegang itu.
Aku sudah cukup gugup.
Kau lihat itu?
Banyak orang menonton.
GEDUNG HANCUI
Maaf, Kepala Sekolah.
Ada sedikit kekacauan di ritual hari ini,
tapi jika kita memasang jimat, tidak akan ada masalah.
Aku sudah banyak membayar Kuil Dewa Kota.
Mulai sekarang,
lebih berhati-hati dengan ini.
Ya.
Terima kasih, Kepala Sekolah.
Ayah, aku sudah memasang semuanya.
Kita bisa pergi?
Berterima kasihlah kepada Kepala Sekolah dan instrukturnya dahulu.
Ayo.
Terima kasih, Kepala Sekolah.
Terima kasih, Pak.
Kami akan pergi sekarang.
Terima kasih.
Kau kasar sekali.
Kenapa kau enggan berterima kasih?
Kenapa aku harus?
Kita yang mengerjakan semuanya.
"Siapa aku?
Minum obat,
minum air,
seperti menyirami bunga.
Hari cerah di dalam tubuhku.
Seseorang dibagi menjadi 30 hari di September.
Kemudian dibagi menjadi daun yang gugur dan permukaan laut.
Selalu, hanya separuh diriku.
Setengahnya lagi yang jatuh,
hari-hari saat hujan,
yang terlupakan,
kupu-kupu…"
Ibu, ayo sarapan.
"Debu di pagi hari,
kemudian menjadi senja.
Senja dibagi dengan orang yang tidak mencintaiku.
Senja dalam tubuhku.
Setelah minum obat,
aku minum air.
Menunggu lain kali
seperti bunga.
Menunggu matahari baru.
Sebenarnya, tidak ada yang baru,
tapi hanya mahir menghilang dan muncul kembali.
Setiap hari, aku setengah mati.
Tapi aku hanya mahir menjadi sisi lainnya.
Seperti bunga.
Sisi yang jelek.
Jelek,
tapi hidup."
Terima kasih, Yun-hsiang.
Aku akan minta Ketua Kelas menaruhnya di dinding.
Itu ditulis dengan baik.
Bolehkah aku mengundangmu
untuk bergabung dengan klub puisi?
Apa? Kalian mau bergabung dengan klub puisi?
Kau boleh duduk.
Terima kasih, Pak.
Jangan merasa malu.
Tidak ada yang akan dinilai baik atau buruk di sini.
Apa pun yang kalian lakukan,
itulah diri kalian yang paling alami.
Tidak ada…
Mungkin aku ditakdirkan ke Jinluan
untuk bertemu denganmu.
SIAPA AKU?
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina